俄语初级课程

使用教材：《俄语1》、《俄语2》

课程简介：120学时，开设平时班、晚班、周末班、 vip 课程

适合对象：零基础或搁置已久的学员，准备留学、就业、考级类学员

课程目标：从零基础开始学习语音，简单的词汇语义，打下坚实基础。

在熟练掌握发音的基础上，展开对语法，句式的全面学习，能用俄语进

行简单的写作，可进行日常口语交流。

课程特色：

小 班 授 课 ， 因 材 施 教

清 晰 讲 解 ， 内 容 充 实

为学员准备丰富的复习资料以及特色课程

定期为学员做测试，查缺补漏，教师随时指导，帮助学员提高成绩

许尔乐

教育背景：

巴黎索邦大学对外法语专业，有多年在巴黎和国内的授课经验，对《简明法语教程》《你好法语》等教材知识点熟悉，课堂生动。热爱艺术并擅长乐器，对赴法留学的艺术生有很大帮助。

潜在收获

　　坦白地说，在全球化的时代背景下，如果家庭条件允许，那么选择在青少年阶段出国留学不失为一个开阔眼界，增长见识的好机会。在国外攻读学业的同时可以身处外语语言环境、体验异国文化、开阔国际视野、体会多元文化、锻炼独立思考和独立生活技能、提高与人交流和适应环境融入社会的能力、丰富人生阅历。

　　1、英俄记忆法：很多学习俄语的学生都学过英语，这是个优势，俄语里有一些单词与英语里的单词读音和含义都是一致的，把这些单词进行对比记忆，效果也会明显提高，并能激发学习兴趣。比如：

　　банк — bank (银行)

　　компьютер — computer (电脑)

　　тигр — tiger (老虎)

　　2、反义记忆法：事物都有相对性，利用人对事物相对性的反义联想，来挖掘大脑的记忆潜力，也是增加词汇量的常用手段。比如：

　　мир 和平 — война 战争

　　жар 热 — холод 冷

　　3、对应记忆法：世界上的事物都不是孤立存在的，都有其关联性。俄语单词也是如此。记忆一个俄语单词时，同时记住与之对应的另一个单词，将会成倍增加单词的记忆效率。比如：

　　отец 父亲 — мать 母亲

　　мальчик 男孩子 — девочка女孩子

俄语的写作技巧

       词类转换译法

　　俄汉两种语言在词汇的构成和造句习惯上存在着较大差异，如果机械地按照原文词类翻译会使译文不伦不类，这时就可以采用词类转换译法。所谓词类转换译法，就是用概念相同而类别不同的汉语译词来翻译原词。词类转换译法在翻译理论上已被公认为一种通用的、重要的翻译技巧。

　　代换译法

　　俄汉语言构造、表达习惯和修辞特点不同，在表达同一内容时，两种语言可能用不同的语言手段。所谓代换译法，就是指在翻译时可采用一些与原文不同的语言手段，去代换原文中不能硬译的语言形式，以求明确通顺地表达原文的意义。需要注意的是，代换只是语言形式的交换，而不是内容的随意改变。例如：Ученные обладают великолепными возможностями для запоминания，анализа и оценки фактов.科学家都有记忆、分析和评价事实的非凡本领。

如何申请俄罗斯移民?

　　外国人申请俄罗斯移民的条件：

　　(1)俄罗斯公民的配偶，父母、子女、兄弟姐妹;

　　(2)俄罗斯公民的三代旁系亲属;

　　(3)外国技术人员及特殊人才，可为经济发展做贡献者。

　　移民俄罗斯的申请办法：

　　(1)亲友的担保书、亲属关系证明书;

　　(2)申请者的有关材料;

　　(3)俄罗斯出入境事务局有关批准证件等。

　　申请人持护照和上述证件向俄罗斯驻华使馆，申请办理移民签证。