俄语中级课程

使用教材：《俄语3》

课程简介：60学时，开设平时班、晚班、周末班、 vip 课程

适合对象：具有一定的俄语基础，或 A 1水平的学员，有留学、移民、国

外工作、考级等需求的学员。

课程目标：深入、系统地学习语法、句型，强化口语、听力，以达到闩

常交际的目标》

课程特色：

小 班 授 课 ， 因 材 施 教

清 晰 讲 解 ， 内 容 充 实

为学员准备丰富的复习资料以及特色课程

定期为学员做测试，査缺补漏，教师随时指导，帮助学员提髙成绩

何雨露

教育背景：

北京大学德语语言文提交学博士，德语专业八级证书，德福19分。持高等教师资格证，对新求精，新标准，当代大学德语等教材非常了解，在十几年的德语学习和工作中积累了丰富的授课经验，并参与了多项德国学术交流活动，深得学员赞誉和好评。

就业优势

　　随着中国政府全球化布局和众多企业的海外扩张，各行各业对外语复合型人才的需求量逐年攀升,在中国英语早已成为初高中必学课程，掌握第二门或者多门外语让你在激烈的职场竞争中脱颖而出，拓展了你职业平台的广度和深度。

　　俄语是联合国六种工作语言之一，是传播科学、技术、政治、经济、文化、艺术等信息的重要载体。

　　1、谐音记忆法：根据单词的读音或者谐音，联想某个事物或场景，从而达到记忆单词的目的。比如：

　　воскресенье(星期天)袜子搁在鞋里面——星期天了，要休息，于是把袜子搁在鞋里面，脱了脚丫子睡觉，哪里也不去了。

　　староста(班长)厮打拉厮打——两个同学厮打起来，站在两个厮打的人之间、进行拉架的那个人就是班长。

　　2、形象记忆法：根据单词的某些或全部字母，联想所表示事物的形状，进行形象记忆。карта-парта这两个词经常有人混淆，弄不清哪个词是“课桌”哪个词是“地图”，可以用形象记忆法去理解记忆：单词парта和карта仅一个字母的区别，парта的第一个字母“П”是像个课桌，所以，它的意思就是课桌。单词стол和стул也是一个字母的区别，стол中的o像个圆桌，它的含义就是桌子，стул中的y像把椅子，它的含义就是椅子。

　　3、近形记忆法：把写法上或者字母组成基本类似的单词进行对比记忆。比如：

　　тело (身体) — дело(事业，事情)

　　день (日子) — тень (影子)

俄语的写作技巧

       词类转换译法

　　俄汉两种语言在词汇的构成和造句习惯上存在着较大差异，如果机械地按照原文词类翻译会使译文不伦不类，这时就可以采用词类转换译法。所谓词类转换译法，就是用概念相同而类别不同的汉语译词来翻译原词。词类转换译法在翻译理论上已被公认为一种通用的、重要的翻译技巧。

　　代换译法

　　俄汉语言构造、表达习惯和修辞特点不同，在表达同一内容时，两种语言可能用不同的语言手段。所谓代换译法，就是指在翻译时可采用一些与原文不同的语言手段，去代换原文中不能硬译的语言形式，以求明确通顺地表达原文的意义。需要注意的是，代换只是语言形式的交换，而不是内容的随意改变。例如：Ученные обладают великолепными возможностями для запоминания，анализа и оценки фактов.科学家都有记忆、分析和评价事实的非凡本领。

俄罗斯留学就业前景

　　目前，俄罗斯较为热门的理工科及商科专业就业率颇高，国内俄语人才需求汇集于北、上、广、深等大城市，职业方向涵盖石油专业、贸易翻译、导游、会展人员等，留学所学的专业最好是进入相对应的企业，这些抛开，单就留学归来所掌握的俄语来说，有以下就业前景：

　　1.公务员：招考俄语公务员的有像外交部、商务部、中联(中共中央对外联络部)、文化部、国家安全部这样的国家部委，也有一些省市的外事部门、公安部门、安全部门、海关、边检等。

　　2.新闻传媒机构：央视俄语频道、新华社、国际广播之声、外文局、人民网、中国网一些国际性新闻传媒机构也会接收一些俄罗斯毕业生。这些单位不是政府机构，但都是党和政府的喉舌，由政府拨款，也就是我们常说的事业单位。

　　3.高校教师：俄语专业要进入高校成为教师，这是目前门槛最高的职业。一般都需要博士学历，北方相对开设俄语专业院校较多，有些学校硕士也能进，这一行业相对来说是要求学历最高的行业了。