俄语高级课程

使用教材：《俄语4》

课程简介：60学时，开设平时班、晚班、周末班、 vip 课程

适合对象：具有俄语中级基础，有留学、移民、工作、考级等需求的学

员

课程目标：能够熟练的进行日常口语交际，具备一定的俄语翻译能力

可通过俄语等级考试。

课程特色：

小班授课，因材施教

清晰讲解，内容充实

为学员准备丰富的复习资料以及特色课程

定期为学员做测试，查缺补漏，教师随时指导，帮助学员提髙成绩

马恩娜

个人介绍：

亚历山大大学文学员，3年埃及留学经验，有高校教师资格证。参与教授大一至大四阿拉伯语精读，语法，口语等七门课程，不仅对埃及风俗文化了解，且能用埃及方言与当地人沟通，讲课细致清晰。

价格优势

　　在中俄两国政府鼓励和扶持两国学生互派留学利好政策的支持下，俄罗斯高校为中国留学生设置了较为低廉的留学费用标准，留学俄罗斯费用远远低于留学欧美院校，中国普通家庭亦可接受，但教学质量和毕业学历含金量远远超过中国普通高校，例如：俄罗斯联邦教育部直属十所高校(类似中国的985院校)的乌拉尔联邦大学和喀山联邦大学的本科学费约12000-15000元人民币/年，和中国普通二类、三类大学收费标准基本相同。而俄罗斯州属一流本科(等同于国内省属211院校)的伏尔加格勒国立大学、萨马拉国立大学本科学费仅约8000-10000元人民币/年。俄罗斯第一学府、世界名校莫斯科国立大学学费月35000元人民币/年，远低于美加澳留学学费。

　　用读国内二类、三类不知名本科院校的费用去俄罗斯读取含金量更高的985、211高校是明智的选择。

　　一、记忆力不是天生的，是后天锻炼和培养出来的。

　　所谓记性好的人都是记忆时极其专注的人，你说自己记忆力不好，可能就是因为你记忆单词时注意力容易分散造成的。集中精力，用心去记，这是记忆单词的前提。

　　二、掌控影响单词记忆的几个关键因素。

　　1、单词记忆时的情绪—— 轻松愉快的情绪有利于单词的记忆。情绪低落、痛苦时，记忆能力会明显下降。

　　2、单词记忆的时机—— 好的记忆时机能提高记忆的效率。一般的说，清晨起床后，没有“前摄干扰”，记忆效果明显，要善于利用早晨的时间，养成晨读的习惯;临睡前记忆几个单词再去睡，没有“后摄干扰”，效果也比较好。

　　3、单词记忆的动力—— 内在的记忆需求和记忆动力是记忆单词时集中精力的前提，愿意记，才能提高记忆速度，改善记忆质量。

　　4、单词记忆的方法—— 工欲善其事，必先利其器，良好的记忆方法就是记忆单词的利器，培养良好的记忆习惯，形成实用的记忆方法，运用灵活的记忆技巧是极其关键和重要的。

　　5、及时复习的次数—— 每一次记忆过后，都会有部分记忆信息丢失，时间越长，信息丢失的就越严重。对记忆过的单词进行及时的复习是十分必要的，这是巩固记忆效果、延长记忆时间的有效方法。复习越及时，遗忘就越少;复习的次数越多，记忆就越牢固。这就是常言所说的“重复是记忆之母”。

俄语的写作技巧

加减词译法

　　俄汉两种语言词汇的含义范围、使用习惯不同，两个民族的表情达意方式也有所区别，所以翻译的目的就是力求译文与原文在意义和精神实质上对等，而不必、也不可能使译文和原文在词量上相当，这是加减词译法的基础。

　　(1)加词译法。所谓加词，就是在翻译时根据具体情况，增加一些原文中无其形而有其意的词，以便准确表达原意，使译文文理通顺，符合汉语的行文规范和表达习惯。加词译法有很多种，例如缓和加词、限制加词、补充加词、过渡加词等。例如：Когда емкость одного конденсатора мала，то соединяют несколько кондесаторов параллельно.如果一个电容器的容量太小，可以把几个电容器并联起来。(缓和加词)

　　必须指出，加译的词必须有根据，必须是语义、语法、修辞和逻辑等方面所必不可少的，而决不能凭空地、无缘无故地加添译词，以致画蛇添足，损害原义。

　　(2)减词译法。所谓减词，就是视具体情况将原文中的某些可致译文拖泥带水、生硬别扭的冗词不译，以保证译文简洁明快、严谨精炼。减词译法涉及面很广，有虚词减译、实词减译、逻辑减译、修辞减译等。例如：И до какой бы звезды мы ни долетели，перед нами впереди будет по-прежнему безграничный простор.无论飞到什么星球，我们面前依然是无边无际的广阔空间。

移民俄罗斯的申请办法：

　　1、亲友的担保书、亲属关系证明书;

　　2、申请者的有关材料;

　　3、俄罗斯出入境事务局有关批准证件等。

　　申请人持护照和上述证件向俄罗斯驻华使馆，申请办理移民签证。

　　条件：

　　1、俄罗斯公民的配偶，父母、子女、兄弟姐妹;

　　2、俄罗斯公民的三代旁系亲属;

　　3、外国技术人员及特殊人才，可为经济发展做贡献者。

　　移民即人口迁移(现多指迁往国外居住)，其活动范围涉及广泛，如殖民美洲、移民欧美等地。移民为那些由一个国家或区域，移动到并长期居留于另外一个国家或区域，在移居地从事生计性的经济活动，并被课以当地社会义务的个人或人群。

　　移民 运动是在本质上不同于军事武装征服入侵时所引起的广泛的人群迁移，它是人类在发展过程中的族群扩张活动，是经济扩张的一种形式。

　　在现代以民族国家为主体的国际体系下，移民现象可分为国境内的移民，以及跨国境的移民;跨国境的移民又分为移民出境(英语：emigration)与外来移民(英语：immigration)两种。