俄语中级课程

使用教材：《俄语3》

课程简介：60学时，开设平时班、晚班、周末班、 vip 课程

适合对象：具有一定的俄语基础，或 A 1水平的学员，有留学、移民、国

外工作、考级等需求的学员。

课程目标：深入、系统地学习语法、句型，强化口语、听力，以达到闩

常交际的目标》

课程特色：

小 班 授 课 ， 因 材 施 教

清 晰 讲 解 ， 内 容 充 实

为学员准备丰富的复习资料以及特色课程

定期为学员做测试，査缺补漏，教师随时指导，帮助学员提髙成绩

许尔乐

教育背景：

巴黎索邦大学对外法语专业，有多年在巴黎和国内的授课经验，对《简明法语教程》《你好法语》等教材知识点熟悉，课堂生动。热爱艺术并擅长乐器，对赴法留学的艺术生有很大帮助。

  政策优势

　　1.中俄地方合作如火如荼，大有所为：

　　中俄两国领导人共同决定2018年至2019年举办中俄地方合作交流年活动，中俄两国都处于国家发展和民族复兴的重要时期，发展蓝图高度契合，地方合作大有可为。两国地方政府将依据自身优势和需求积极出台合作政策，激发地方合作热情，密切民间往来，对接中俄发展战略。

　　2.中俄两国互认学历：

　　全球普遍承认在俄罗斯取得的高等教育学历。中俄两国政府签署了相互承认对方学位及学历的协议，中国学生取得的俄罗斯学位及学历证书在中国教育部留学服务中心即可办理认证手续。

　　У вас есть что-то подешевле? 有没有便宜点的?

　　Можно посмотреть?

　　我可以看看吗?

　　Конечно. Эта марка зубной щётки неплохая, но онадорогая.

　　当然可以。这个牌子的牙刷不错，不过有点贵。

　　У вас есть что-то подешевле?

　　有没有便宜点的?

　　Эта с 5%-ной скидкой. Та без скидки, но при покупке 6 зубных щёток, вы получаете зубную пасту в подарок.

　　 这种打九五折。那种不打折，但买6支牙刷，免费送一管牙膏。

　　А если я куплю 12, то я получу 2 пасты в подарок?

　　那如果我买12支，就送2管啰?

　　 Правильно.

　　 没错。

俄语的写作技巧

       词类转换译法

　　俄汉两种语言在词汇的构成和造句习惯上存在着较大差异，如果机械地按照原文词类翻译会使译文不伦不类，这时就可以采用词类转换译法。所谓词类转换译法，就是用概念相同而类别不同的汉语译词来翻译原词。词类转换译法在翻译理论上已被公认为一种通用的、重要的翻译技巧。

　　代换译法

　　俄汉语言构造、表达习惯和修辞特点不同，在表达同一内容时，两种语言可能用不同的语言手段。所谓代换译法，就是指在翻译时可采用一些与原文不同的语言手段，去代换原文中不能硬译的语言形式，以求明确通顺地表达原文的意义。需要注意的是，代换只是语言形式的交换，而不是内容的随意改变。例如：Ученные обладают великолепными возможностями для запоминания，анализа и оценки фактов.科学家都有记忆、分析和评价事实的非凡本领。

如何申请俄罗斯移民?

　　外国人申请俄罗斯移民的条件：

　　(1)俄罗斯公民的配偶，父母、子女、兄弟姐妹;

　　(2)俄罗斯公民的三代旁系亲属;

　　(3)外国技术人员及特殊人才，可为经济发展做贡献者。

　　移民俄罗斯的申请办法：

　　(1)亲友的担保书、亲属关系证明书;

　　(2)申请者的有关材料;

　　(3)俄罗斯出入境事务局有关批准证件等。

　　申请人持护照和上述证件向俄罗斯驻华使馆，申请办理移民签证。