俄语高级课程

使用教材：《俄语4》

课程简介：60学时，开设平时班、晚班、周末班、 vip 课程

适合对象：具有俄语中级基础，有留学、移民、工作、考级等需求的学

员

课程目标：能够熟练的进行日常口语交际，具备一定的俄语翻译能力

可通过俄语等级考试。

课程特色：

小班授课，因材施教

清晰讲解，内容充实

为学员准备丰富的复习资料以及特色课程

定期为学员做测试，查缺补漏，教师随时指导，帮助学员提髙成绩

许尔乐

教育背景：

巴黎索邦大学对外法语专业，有多年在巴黎和国内的授课经验，对《简明法语教程》《你好法语》等教材知识点熟悉，课堂生动。热爱艺术并擅长乐器，对赴法留学的艺术生有很大帮助。

政策优势

1.中俄全面战略协作伙伴关系不断巩固和深化：

中俄两国在政治、经贸、能源、航空航天、高新科技、制造、基础设施建设、核电、智慧农业、交通、互联网、文化、金融、旅游等众多领域务实合作、蓬勃发展，需要大量的俄语复合型人才为之助力。

2.“一带一路”国家战略的实施与发展：

“一带一路”经济带上近20个俄语通用国家为中国俄语人才提供了广阔的发展平台。 伴随着“一带一路”战略的全面发展和欧亚经济联盟建设的不断深入，国家政府和中外企业对俄语复合型人才需求正日益增加。

　　四分记忆法：

　　分段记忆法：如果一次需要记忆的单词很多，可以根据自己的记忆情况将全部单词分为若干个段落，一段一段地记，化整为零，步步为营，先后记忆，不要试图一次就记住全部单词，这样容易记着后面的，忘掉前面的，事倍功半。切记：贪多嚼不烂。

　　分遍记忆法：如果一次需要记忆的单词很多，可以不按照单词表上的顺序去记，而是按照单词记忆的难易程度，分遍记忆。第一遍先记最简单、最好记的单词，然后，记忆那些较好记忆的单词，最后打攻坚战，记忆最难掌握的那部分。

　　分时记忆法：如果一次需要记忆的单词很多，不要试图在一个时间段内记住全部单词，要善于在一天的不同时间段内，见缝插针，零敲碎打，有空就记，比如，利用睡前醒后、饭前饭后、课前课后这些零星时间，要比用大段时间集中记忆效果好得多。犹如消化不良的病人一次吃得太多，消化不良，肚子会难受，如果一次少吃点，一天多吃几顿，就没事了。

　　分类记忆法：每隔一段时间，把所学的单词进行归纳分类，把同类的单词归纳到一起进行记忆。比如：表示食品的名词，表示职业、月份的名词，表示课程的名词，表示人体各部位的名词，表示颜色的形容词，运动动词，接格关系或者变位相同的动词……例如，下面是表示一周七天名称的名词：

　　понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье.

俄语的写作技巧

加减词译法

　　俄汉两种语言词汇的含义范围、使用习惯不同，两个民族的表情达意方式也有所区别，所以翻译的目的就是力求译文与原文在意义和精神实质上对等，而不必、也不可能使译文和原文在词量上相当，这是加减词译法的基础。

　　(1)加词译法。所谓加词，就是在翻译时根据具体情况，增加一些原文中无其形而有其意的词，以便准确表达原意，使译文文理通顺，符合汉语的行文规范和表达习惯。加词译法有很多种，例如缓和加词、限制加词、补充加词、过渡加词等。例如：Когда емкость одного конденсатора мала，то соединяют несколько кондесаторов параллельно.如果一个电容器的容量太小，可以把几个电容器并联起来。(缓和加词)

　　必须指出，加译的词必须有根据，必须是语义、语法、修辞和逻辑等方面所必不可少的，而决不能凭空地、无缘无故地加添译词，以致画蛇添足，损害原义。

　　(2)减词译法。所谓减词，就是视具体情况将原文中的某些可致译文拖泥带水、生硬别扭的冗词不译，以保证译文简洁明快、严谨精炼。减词译法涉及面很广，有虚词减译、实词减译、逻辑减译、修辞减译等。例如：И до какой бы звезды мы ни долетели，перед нами впереди будет по-прежнему безграничный простор.无论飞到什么星球，我们面前依然是无边无际的广阔空间。

移民俄罗斯的申请办法：

　　1、亲友的担保书、亲属关系证明书;

　　2、申请者的有关材料;

　　3、俄罗斯出入境事务局有关批准证件等。

　　申请人持护照和上述证件向俄罗斯驻华使馆，申请办理移民签证。

　　条件：

　　1、俄罗斯公民的配偶，父母、子女、兄弟姐妹;

　　2、俄罗斯公民的三代旁系亲属;

　　3、外国技术人员及特殊人才，可为经济发展做贡献者。

　　移民即人口迁移(现多指迁往国外居住)，其活动范围涉及广泛，如殖民美洲、移民欧美等地。移民为那些由一个国家或区域，移动到并长期居留于另外一个国家或区域，在移居地从事生计性的经济活动，并被课以当地社会义务的个人或人群。

　　移民 运动是在本质上不同于军事武装征服入侵时所引起的广泛的人群迁移，它是人类在发展过程中的族群扩张活动，是经济扩张的一种形式。

　　在现代以民族国家为主体的国际体系下，移民现象可分为国境内的移民，以及跨国境的移民;跨国境的移民又分为移民出境(英语：emigration)与外来移民(英语：immigration)两种。