顶级英语外刊如The Economist、Time、Newsweek等，经常会洒进来其他语言的单词。

　　规律是，谈法国的事，用法语单词；谈西班牙的事，用西班牙语单词；谈中国的事，用汉语拼音。以此类推。

　　还有一个规律是谈到艺术、设计时，很常见使用法语和意大利语的单词或术语，这是因为这两门语言跟艺术、设计有着亲密关系，直接的渊源是文艺复兴和近代各种画派此起彼伏中，这两个国家所起的作用和影响。

　　在英语里再套其他语言，一方面是为了显示作者对该国的了解和理解之深入，一方面是有些词已经很难用英语再翻译一道，而是已经成为英语的一部分了，还有一个可能是有些术语已经成为英语体系里的词汇了。当然还有一个不可忽视的原因，就是炫技。

　　就拿本月经济学人杂志的一篇题为Macron's nightmare（《马克龙的噩梦》，谈黄马甲事件）的社论来说，文章长度仅为一张A4纸，用到法语单词的地方至少有四处。

　　如果说其中的一处"Monsieur le Président"还算能接受，因为Monsieur和Président跟英语很接近，较为常用，不难猜出来，而其他三个就炫技成分太高了。试举一例：

　　The clashes already look to be the worst since les événement of 1968.

　　冲突已经看起来像是1968年的事件以来最严重的

　　les événement = the events，从上下文可以看出来是特指法国1968年的一系列大事件，已经成为法语有所特指的术语。这里完全可以用The Events of 1968 that  ...（用that定语从句稍加解释什么样的events）。

　　从鄙人看英语外刊的有限经验来看，在文章里使用法语单词比使用其他语言要多得多，这可能是因为英语和法语有据可查的紧密关系，而法语又被认为是西方优雅浪漫派语言的顶级代表（德语应该是现实主义派吧），有一种天然的吸引力。

　　最受英语喜爱的十大法语单词

　　据估计，45%的英语来源于法语。在英语成为世界通用语言的现实情况下，法国人的自豪感是不能被压制的。《费加罗报》今天列出了最受英语喜欢的十个法语单词（嗯，听着像两个语言在谈恋爱）。

　　je-ne-sais-quoi

　　[ʒənəsei'kwɑ:]

　　=

　　I-don't-know-what

　　无法描述或命名的事物

　　比如：When we went to a small town in southern France, we ate something je-ne-sais-quoi.

　　deja vu

　　['deɪʒɑ vu]

　　=

　　already seen

　　似曾相识的感觉

　　比如：What's happening in the stock market seems deja vu.

　　rendez-vous

　　['rɒndeɪvuː]

　　=

　　appointment

　　约会（做名词，也做动词）

　　说这个词，似乎约会浪漫了好多。

　　I look forward to the rendez-vous with Christine tonight.

　　fiancé

　　[fɪˈɒnseɪ]

　　未婚夫

　　未婚妻是fiancée

　　注意，这看起来像finance（金融）。

　　brunette

　　[bruː'net]

　　浅黑肤色的女人

　　食物方面：

　　baguette

　　[bæ'get]

　　法棍面包

　　croissant

　　[krwɑːsɒŋ]

　　羊角面包

　　bon appetit

　　祝你胃口好

　　时尚和艺术方面：

　　chic

　　[ʃiːk]

　　= trendy, fashionable

　　adj. 时髦的

　　这个在时尚行业属于口头禅了，国内最大的服装展就叫CHIC服装展。

　　boutique

　　[buː'tiːk]

　　n. 精品店

　　avant-gardiste

　　[,ævɔŋ'ɡɑ:dist]

　　adj. 先锋的，前卫的

　　这是avant garde的升级版了。avant garde ([,ævɔŋ'ɡɑ:d])在英语里已经存在很久了，也是形容词，“先锋的，前卫的”意思，一般用来形容艺术、文学、音乐风格，或者是某个人在某个领域的前卫性或前卫地位。个人以为，用avant-garde足矣，如果是为了炫技，那就用avant-gardiste。

　　还要注意的是，进入英语的法语单词，还保留着一点儿法语的发音味道，虽然不可能原汁原味了，这是为了留住一份sophistication（讲究）。

　　多一点点浪漫，谁不爱？

　　西安法语培训请关注智美外国语。