俄语的写作技巧

加减词译法

　　俄汉两种语言词汇的含义范围、使用习惯不同，两个民族的表情达意方式也有所区别，所以翻译的目的就是力求译文与原文在意义和精神实质上对等，而不必、也不可能使译文和原文在词量上相当，这是加减词译法的基础。

　　(1)加词译法。所谓加词，就是在翻译时根据具体情况，增加一些原文中无其形而有其意的词，以便准确表达原意，使译文文理通顺，符合汉语的行文规范和表达习惯。加词译法有很多种，例如缓和加词、限制加词、补充加词、过渡加词等。例如：Когда емкость одного конденсатора мала，то соединяют несколько кондесаторов параллельно.如果一个电容器的容量太小，可以把几个电容器并联起来。(缓和加词)

　　必须指出，加译的词必须有根据，必须是语义、语法、修辞和逻辑等方面所必不可少的，而决不能凭空地、无缘无故地加添译词，以致画蛇添足，损害原义。

　　(2)减词译法。所谓减词，就是视具体情况将原文中的某些可致译文拖泥带水、生硬别扭的冗词不译，以保证译文简洁明快、严谨精炼。减词译法涉及面很广，有虚词减译、实词减译、逻辑减译、修辞减译等。例如：И до какой бы звезды мы ни долетели，перед нами впереди будет по-прежнему безграничный простор.无论飞到什么星球，我们面前依然是无边无际的广阔空间。

俄罗斯留学的条件

　　1、大学入学者需高中毕业证;攻读硕士者需学士学位;攻读博士者需硕士学位。

　　2、 工薪阶层也可圆留学梦。俄罗斯留学费用低廉。同等教学水平下的学费仅为其他发达国家六分之一到四分之一。预备系一般在1500-3600美元/ 年，本科在2500-3600美元/年，硕士4000—10000美元/年，博士4200-1100美元/年(著名的音乐、美术、体育、医学类学费略高于此)。生活费每年平均在3-4万人民币左右，住宿费用平均在30-170美元/月，中国家庭一般都可以接受的。

　　3、俄罗斯对留学生没有入学考试和语言要求。

　　在俄罗斯读完一年至一年半的预科(以俄语学习为主)后只要通过俄语能力考试即可升入大学。没有俄语基础的学生经预科学习后一般都可通过该考试。

　　选择理由：教学质量高、学费生活费便宜、学习环境优美安静、签证通过率高，回国后的就业前景看好。

　　4、俄罗斯国立大学的教师素质高，学校条件普遍好于国内，教学质量有保证。学习期满、考试合格并领取毕业证书者，回国后国家承认学历。享受各地对留学生优惠政策。

　　5、同国内同等学历的大学生相比赴俄留学生有明显的外语优势和广泛阅历，容易被大型企业，事业或涉外单位高薪聘用，在某种意义上解决了大学生分配难的问题。

　　6、俄大学许多学科专业在世界上居于领先地位，并在教育质量上有较高水平。如:理工类，医科类，艺术类，文学类等。为出国留学者提供了较大的选择余地。

夏慧  Sylvie

欧风法语资深讲师

ORDC三星级研究员

黑龙江大学法语语言文学专业，学士，对外经济贸易大学法语语言文学专业区域国别研究方向，硕士。曾在工信部某电子研究所、商务部某食品与发酵研究院实习，之后就职于中国建筑阿尔及利亚公司，先后从事过翻译（笔译、会议及现场口译）及进出口、物流等岗位，有丰富的实践经验，尤其对经贸和工程领域法语较为熟悉，因此讲课风格以实用性为主。从事教学工作后，经过不断摸索和积累，对DELF B2等级考前冲刺与辅导有一定了解和心得，擅长对听、说、读、写四个板块分项强化训练并让学生从中摸索出规律，从而在DELF考试中帮助学生取得较为满意的成绩。

菏泽俄语培训学校介绍

欧风小语种教学研发中心

成立于2004年的欧风小语种教学研发中心，由欧风全国长期执教的精英骨干师资组成。其主研发团队均由国内小语种培训行业学者组成。研发中心主要负责师资团队选拔培训及教师教研成果考核、教学系统及课程系统开发改善、学术书籍讲义研发修正、考试考情跟踪及语言应用相关研究等,为众多欧风学员提供学术服务。

学习管理服务中心

2016年欧风LPE教学系统升级，学习管理服务中心进一步完善。通过线上线下展开教学服务，打造学习闭环 。

欧风学习管理服务中心专为保障学员学习效率而设置，在学习顾问的选用上坚持录用有教学资质证书并持有相关语言等级证书，或有海外留学背景的顾问老师，通过线上线下优质的教学与服务，灵活地帮助学生化解学习疑难，把握考试方向，快速通过考试。学习顾问老师在经过严格筛选和认证后可以升级为研究员，正式成为欧风师资团队的一员。